范文中國網后臺-模板-公共模板變量-頭部模板-自定義右側文字

首頁 > 名人名言 / 正文

六十年來中國的土耳其研究_昝濤

2017-04-10 14:08:10 名人名言 0 評論

六十年來中國的土耳其研究

昝  濤

  內容提要 60年來中國學界對土耳其作了一些研究,30年以

來這段時期。,歷史經驗,進而到研究軍人干政、,,中國的土耳其研究取得了不小進步。,,,原創性不足。

關鍵詞 (北京 100871)。

  

改革開放前

中國對土耳其的認知

  從新中國成立到改革開放之前,在整體上,我國的人文社科研究受到冷戰格局,以及國內政治意識形態的巨大影響,長期仿照蘇聯的研究模式,在關注的內容、視野和研究水平方面都有很大不足。這也影響到對土耳其的研究。改革開放之前,我國對土耳其的學術研究基本上處于停滯狀態。另外,對土耳其研究的忽視,也是因為冷戰背景下兩國關系疏遠,以及土耳其的影響力相對較小。但這并不是說當時的國人就對土耳其完全不關注。

改革開放前,國人對土耳其的認識和研究受到僵化意識形態與復雜現實政治的雙重影響。

首先,從意識形態角度看,毛澤東早在20世紀30年代末就對“凱末爾主義”(當時譯為

)進行了批判。在《新民主主義“基馬爾主義”

論》一文中,毛澤東對此又有專論,并指出:“……何況所謂基馬爾的土耳其,最后也不能不投入英法帝國主義的懷抱,一天一天變成了半殖民地,變成了帝國主義反動世界的一部分。”

從現實政治角度看,在1971年建交之前,中土關系基本上處于敵對狀態,其中,朝鮮戰爭?68?

是一個重要因素。朝鮮戰爭中,作為美國盟友,土耳其部隊是美國主導的所謂“聯合國軍”的主力之一。在戰場上,土耳其士兵曾與中國人民志愿軍激烈交戰。這場戰爭在兩個民族的心理上都留下了負面影響。從中國方面來說,土耳其一直被視為美帝國主義的走狗,特別是在20世紀50年代門德列斯政府時期,中國不斷譴責土耳

其的政治路線。

在上述情況下,凱末爾領導建立的土耳其就被視為帝國主義陣營的一部分,在以革命和反革命劃界的時代,凱末爾主義的土耳其自然就成了反革命的一方。冷戰期間,意識形態的斗爭對各國都影響很大,這深刻地影響到當時國人對土耳其的認知。20世紀60年代,中國曾公開聲明支持土耳其的左派運動,《人民日報》也在其社論

中表示支持土耳其人民。

翻譯也是研究的一部分。在改革開放之前,國內學者翻譯了一些與土耳其有關的蘇聯學者的論著。其中最重要的要屬安?菲?米列爾的《土

耳其現代簡明史》。該書論述20世紀上半葉的土耳其歷史,資料翔實豐富,是當時國內不可多得

①參見《人民日報》,1960年5月10日。②參見《人民日報》,1960年5月5日。

③參見[蘇聯]安?菲?米列爾著;朱貴生等譯:《土耳其現

代簡明史》,生活?讀書?新知三聯書店,1973年(1958年第一版)。

《西亞非洲》編輯部版權所有

                                            六十年來中國的土耳其研究 

的研究和了解土耳其歷史的重要著作。此外,60

年代的《亞非譯叢》也收入了一些蘇聯學者關于土耳其的研究作品。尤其值得注意的是,《亞非譯叢》于1960年第5期出版了“土耳其專輯”。

綜上,在改革開放之前,國內受到當時意識形態導向的極大影響,對土耳其研究是以譯介蘇聯學者的作品為主。

三十年來

中國的土耳其研究概覽

  改革開放30年來,取得了比較大的進步大、,②。年來,在我國的土耳其史研究中做出了奠基性工作的是楊兆鈞、彭樹智和朱克柔等。之后,一些中青年學者對土耳其現代史進行了較深入的研究,如肖憲、孫振玉、董正華、黃維民、劉云、陳德成、畢健康等。

(一)重新認識土耳其資產階級革命

30年來,我國對土耳其的學術研究是以扭

轉過去意識形態的誤導為基礎的。北京大學歷史系何芳川、林被甸兩位教授的相關論文為重新評

價資產階級革命的歷史作用作了整體論述。具體對土耳其的研究來說,作出了開創性貢獻,并至今仍在國內學界處于一流水平的是中國社會科學院世界歷史研究所的朱克柔先生。他首先是對土耳其資產階級的歷史作用進行了重新評價,這從他早期發表的兩篇論文的題目就可以看出來:《青年土耳其黨人的歷史作用》,載《世界歷史》(1980年第3期)、《凱末爾對土耳其民族解放運動的貢獻》,載《世界歷史》(1981年第2期)。

(二)重視土耳其現代化的經驗

20世紀80年代末以來,隨著現代化研究在

還有學者對土耳其的世俗化問題非常關注,所著論文也不少,但專門研究這個問題的學者只有孫振玉和朱克柔兩位。專門研究土耳其宗教問題的是孫振玉先生,他探討了土耳其的世俗化進程,并著重考察了土耳其宗教派別與伊斯蘭復興

的現狀。朱克柔先生的兩篇論文分別探討了凱末爾的世俗化改革和當代土耳其的伊斯蘭復興問

題,其中運用了很多土耳其文獻。

(三),國內,2006年版)。另外,20世紀30年代土耳其的對外

政策有一專論,具有重要參考價值。另外,在對中土關系研究方面,也出現了幾篇頗值得重視的論文。其分別是:張鐵偉:《中國和土耳其友好關系小史》,載《西亞非洲》,1987年第6期;黃維民:《中土關系的歷史考察及評析》,載《西亞非洲》,2003年第5期;肖憲、王文章:《中國與土耳其關系的演變、問題與未來》,載《外交評論》,2007年4月。這幾篇文章對于了解中土關系都具有重要價值。

①《亞非譯叢》是由中國科學院亞非研究所籌備處主辦、

中國的逐漸興起,有關土耳其的研究也基本上是

在現代化范式主導下進行的。董正華認為:“土耳其走向現代國家之路,是一條比較典型的不斷

改革之路。”此外,西北大學中東研究所彭樹智先生,以及黃維民和西北師范大學歷史系劉云所做的工作,⑤云南大學肖憲教授等對凱末爾改革的研究,⑥等等,這些較新研究成果都不脫“現代化范式”的基本構架。

《亞非譯叢》籌委會編輯出版。

②筆者最近通過“中國期刊網”檢索了《西亞非洲》創刊近30年來有關土耳其的研究作品,其中題目里含有“土耳其”的共72篇,除去綜述和簡介類的小文章,研究性論文不少于60篇。關注的內容包括政治、經濟、社會與宗教各個方面。

③林被甸:《正確評價亞非拉民族資產階級在現代民族解放運動中的作用》,載《世界史研究動態》,1979年第10期;何芳川:《論近代亞州資產階級早期政治活動的性質和作用》,載《世界歷史》,1984年第6期。林被甸:《現代亞非拉民族資產階級的革命作用》,載《世界歷史》,1985年第3期。

④董正華:《土耳其現代化道路的基本特點———以凱末爾改革為重點》,載羅榮渠主編:《各國現代化比較研究》,陜西人民出版社,1993年版,第336頁。

⑤彭樹智主編;黃維民著:《中東國家通史?土耳其卷》,商務印書館,2002年版;劉云著:《土耳其政治現代化思考》,甘肅人民出版社,2002年版。

⑥肖憲等著:《沉疴猛藥———土耳其的凱末爾改革》,南京大學出版社,2001年版。

⑦孫振玉著:《傳統與現實———土耳其的伊斯蘭教與穆斯林》,民族出版社,2001年版。

⑧楊灝城、朱克柔主編:《當代中東熱點問題的歷史探索———宗教與世俗》,人民出版社,2000年版。

⑨朱克柔:《論土耳其三十年代的對外政策》,載《世界歷史》,1985年第4期。

?69?

 西亞非洲 2010年第4期                                             

(四)其他專題

除了前述重要專題研究,以及少量通論性著作①以外,國內學者還關注下列專題:土耳其的伊斯蘭復興、土耳其的民主化、土耳其與歐盟的關系、土耳其的庫爾德問題,以及土耳其的文武關系等。這些問題都涉及土耳其國家發展的重大問題,基本上也是國外學者關注的重點。關于國內學者在這方面的代表性研究論文,此處不贅。

(五)譯著漸增1982年,范中廉翻譯了英國學者伯納德?

(,劉易斯著的《現代土耳其的興起》

1982年版)。學術史整理在今天顯得尤為迫切,只有做好這一

塊,才能避免過多的低水平重復。

41翻譯工作落后。 在國內研究水平偏低的情況下,實際上亟需翻譯一些較新的研究著作。前文曾提到一些譯著,但基本上都是西方20世紀六七十年代的作品,顯然無法滿足國人

了解土耳其的需求。

51人文研究薄弱。 ,,包括歷史學人文研究。

,我國的土耳其研究仍很薄弱,沒有建立在對土耳其和西方學界的廣泛了解基礎上,而主要還是根據英文的二手研究資料完成的。最后,筆者認為,作好中國的土耳其研究,需要繼承和發揚兩個傳統:(1)民國知識分子的現實感和中國立場,即自康、梁以降經革命黨人至先進的中國知識分子們對土耳其的關注,主要是從中國現實問題出發去研究土耳其的如下問題———奧斯曼帝國的改良、青年土耳其革命、土耳其的獨立運動和凱末爾領導的現代化改革等③;(2)改革開放初期前輩學者的嚴謹治學態度,比如,楊兆鈞先生利用土耳其文資料撰寫了《土耳其現代史》;而朱克柔先生能夠熟練運用土耳其語、俄語和英文資料進行研究,這都值得后輩學習。

(責任編輯:徐 拓 責任校對:成 紅)

①楊兆鈞教授撰寫的《土耳其現代史》,較深入地評述

,是最高的《現代化沖擊下的世界叢書》中收入了兩本有關

土耳其歷史的重要譯作。美國著名土耳其研究專家斯坦福?肖的《奧斯曼帝國》也于近年被譯成了中文(青海人民出版社,2006年版)。

評述與展望

國內學界土耳其研究面臨的若干問題如下:11資料問題。 國內學者所使用的資料普遍原始性不足。很少有學者能看懂土耳其學者用土耳其語撰寫的作品,很少能用該語言從事研究。

21理論問題。 如果說以前的學術研究是緊跟蘇聯,現在則受到英、美的較大影響(這大概也與不能使用土耳其語文獻有關)。需要指出,盡管蘇聯學者的研究意識形態化色彩濃厚,但作為馬克思主義社科研究的一種成熟范式,它的研究視角仍值得重視,比如國際共產主義運動、土耳其與蘇聯的關系、土耳其國內底層的階級狀況,以及對資本主義發展模式的批判性分析等課題。

31與國際學界交流少,了解也比較少。 在1979年出版的第一期《世界史研究動態》中,朱

克柔先生發表了《美國研究土耳其史概況》一文,此文介紹的是當時西方學界對土耳其歷史研究最前沿的成果,并明確提到,“重視掌握利用土耳其第一手資料”是第二次世界大戰后美國的土耳其研究取得巨大進步的重要原因。這樣的?70?

了土耳其自第一次世界大戰結束至20世紀80年代初期的社會生活和政治發展狀況,是國內研究土耳其現代歷史的重要專著,也是國內唯一一部根據土耳其文資料撰寫的通史性論著。彭樹智主編;黃維民著的《中東國家通史?土耳其卷》也屬于通論性國別史作品。

②這兩本書分別是:伊茲科維茲著;韋德培譯:《帝國的剖析》、戴維森著;張增健、劉同舜譯:《從瓦解到新生:土耳其的現代化歷程》,都是由上海學林出版社于1996年出版的。

③SeeDongZhenghua:“ChineseViewsofAtatürkandModernTurkey”,AnkaraΒniversitesiSiyasalBilgilerFakültesi(安卡拉大學政治學系)編:UluslararaslKonferans:AtatürkVeModernTürkiye(《“),Ankara阿塔圖克與現代土耳其”國際會議論文集》ΒniversitesiBasimevi,1999,pp1669-6751

分頁:12 3

Tags:土耳其和中國  土耳其與中國  中國土耳其  中國與土耳其  土耳其和中國的關系  土耳其和中國的時差  土耳其和中國關系  土耳其與中國的關系  土耳其與中國關系  土耳其中國 

猜你喜歡

搜索
網站分類
標簽列表
后臺-系統設置-擴展變量-手機廣告-欄目/內容頁底部
云南十一选五彩票开奖